1 00:01:25,460 --> 00:01:30,215 2013, Günümüz Hong Kong'u 2 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 - Bildirilecek bir şey var mı? - Olağandışı bir şey yok. 3 00:02:00,412 --> 00:02:03,790 Hepsi olduğu yerde kalıyor yarın taşınabilirler. 4 00:02:05,125 --> 00:02:06,542 Peki Ajan Gray? 5 00:02:06,543 --> 00:02:08,170 Yakınlarda bekliyor. 6 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Bana anahtarı ver. 7 00:02:20,599 --> 00:02:22,059 Sizi ben götüreceğim efendim. 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 Yalnız gidiyorum, anahtarlar. 9 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 Ama şef... 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 Anlıyorum. 11 00:02:41,536 --> 00:02:44,665 Şirket yarın beni bekliyor. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,086 - Burada değilim. - Anladım efendim. 13 00:03:05,227 --> 00:03:08,897 JANG DONG-GUN 14 00:03:10,107 --> 00:03:13,694 KIM MYUNG-MIN 15 00:03:15,237 --> 00:03:18,782 PARK HEE-SOON 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,912 LEE JONG-SUK 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,921 Yapımcı: PARK HOON-JUNG 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,837 Yönetmen: PARK HOON-JUNG 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,319 Uçuşunuz nasıldı? 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 Evet, ekonominin berbat olduğunu biliyorum. 21 00:04:42,032 --> 00:04:42,574 Biliyor musun? 22 00:04:42,616 --> 00:04:45,159 almak için çok uğraştım sen bir iş sınıfısın, 23 00:04:45,160 --> 00:04:47,746 ama kesintiler oldu bütçemizde. 24 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 Üzgünüm. 25 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Bir şey sipariş etmeyecek misin? 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,923 Buranın berbat bir mahalle olduğunu biliyorum. ama bu restoran 27 00:04:58,340 --> 00:05:01,218 oldukça iyi bir biftek yapıyorlar, Sana söylemeliyim. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,096 Yani, 29 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 nereden geldin? 30 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 Erbil. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Erbil mi? Irak'tan mı bahsediyoruz? 32 00:05:17,025 --> 00:05:20,612 Biliyor musun? Beni her zaman bir saha adamı gibi etkiledin. 33 00:05:21,738 --> 00:05:23,323 Geleceğini biliyordum. 34 00:05:24,324 --> 00:05:27,285 Çok özgür görünüyorsun yapacak bir şeyin yok mu? 35 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Görüyorsunuz, Pekin'deki dostlarımız, 36 00:05:31,998 --> 00:05:35,961 geri adım atmayı kabul ettiler ve diğer tarafa bak, 37 00:05:36,044 --> 00:05:38,839 ve hedef olmayacak yarına kadar hareket edebilecek. 38 00:05:39,005 --> 00:05:40,757 Evet acele etmemize gerek yok. 39 00:05:41,883 --> 00:05:45,846 Pekin geri adım atarsa neden bunu kendin yapmıyorsun? 40 00:05:46,471 --> 00:05:47,513 Görüyorsun, 41 00:05:47,514 --> 00:05:52,686 anlaşmanın şartı şuydu Bunu sessizce oynayacaktık. 42 00:05:53,144 --> 00:05:57,190 Ama bütün bunlar olabilir sonu dağınık ve kanlı olur. 43 00:06:00,443 --> 00:06:03,947 Yani yine yardım çağrısı mı? 44 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 Orospu çocuğu... 45 00:06:07,117 --> 00:06:09,995 Haydi. Sen benim arkadaşımsın. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Bana bu iyiliği yap ve Sana geri ödeyeceğim, söz veriyorum. 47 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Sana her zaman borcumu öderim. 48 00:06:17,586 --> 00:06:19,045 Çok basit. 49 00:06:19,421 --> 00:06:24,676 Tek yapmanız gereken eskortluk yapmak konu o binanın dışında, 50 00:06:25,260 --> 00:06:29,097 ve yavaşça onu arabaya bindirdim, şuraya park edilmiş. 51 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 Hepsi bu. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,895 Bu senin için. Küçük bir hediye. 53 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 Bu bir Tokarev. 54 00:06:37,480 --> 00:06:38,565 Seri yok. 55 00:06:38,899 --> 00:06:42,611 Ve işte o binanın anahtarı. 56 00:06:44,279 --> 00:06:47,198 Binada 9 koruma var 57 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 ve kapatacağız 15 dakika boyunca güvenlik kameraları, 58 00:06:51,453 --> 00:06:54,039 yani öyle olmalı senin için yeterli zaman. 59 00:07:04,466 --> 00:07:07,093 Biraz dene, çok güzel. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 Şimdi ne oluyor bunu bunun için mi yaptın? 61 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Bitirmemiştim. 62 00:07:18,855 --> 00:07:21,274 Lanet yemeğinin tadını çıkar. 63 00:07:24,069 --> 00:07:25,695 Şey, benim... 64 00:07:27,864 --> 00:07:29,908 Bir tane daha sipariş etmeliyim. 65 00:09:18,058 --> 00:09:21,061 1. Giriş 66 00:09:36,242 --> 00:09:41,748 5 yıl önce Sinuiju, Kuzey Kore 67 00:12:05,266 --> 00:12:06,476 Kahretsin... 68 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 O, kızın babası. 69 00:12:21,199 --> 00:12:24,244 Kısa sürede öldürüldü kapıyı açtığı sırada. 70 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 Kardeşi. 71 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Bölgesel bir judo sporcusu. 72 00:13:05,994 --> 00:13:07,203 Hepsi bu mu? 73 00:13:08,121 --> 00:13:10,039 Peki, birim şefi... 74 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Silah... 75 00:13:18,506 --> 00:13:19,966 bu kurşun yarası değil mi? 76 00:13:20,675 --> 00:13:21,926 Mesele şu ki... 77 00:13:23,886 --> 00:13:24,846 Birim şefi! 78 00:13:29,517 --> 00:13:31,811 Değersiz bok parçası. 79 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Doğru şekilde rapor edin. 80 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Üzgünüm. 81 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Lanet piç... 82 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Az önce ne dedin? 83 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 O pisliğin gitmesine izin mi vermek istiyorsun? 84 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 Müdür yoldaş... 85 00:14:46,969 --> 00:14:48,388 Ciddi misin? 86 00:14:49,138 --> 00:14:52,642 Değilse başka ne yapabiliriz? 87 00:14:54,435 --> 00:14:56,187 Ödedin mi? fotoğraflara mı bakıyorsunuz? 88 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 Bu kadar yeter! 89 00:14:59,982 --> 00:15:01,526 Buraya bakın yoldaş Lee. 90 00:15:01,818 --> 00:15:06,030 Neden ortalığı karıştırıyorsun benim bölümümde mi? 91 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Ne? 92 00:15:08,533 --> 00:15:12,245 Kalmalıydın Büro 35'te, 93 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 Neden buraya kötü koku yaymak için geldin? 94 00:15:15,873 --> 00:15:17,417 Neyi ima ediyorsun? 95 00:15:18,126 --> 00:15:20,253 geçmişim nasıl bu davayla alakalı mı? 96 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 Kötü kokuya mı sebep oluyorum? 97 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 Unut gitsin. 98 00:15:28,219 --> 00:15:28,761 Siparişiniz. 99 00:15:28,803 --> 00:15:29,220 İcra Emri 100 00:15:29,804 --> 00:15:33,224 Sen ve senin astların yeniden atandı 101 00:15:33,975 --> 00:15:36,310 Daeryong'daki bir gübre fabrikasına. 102 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Ne? 103 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Kendinizi şanslı sayın. 104 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Vatana hizmet etmeseydin, ya da Büro 35 seni terk ettiyse, 105 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 bir esir kampında olmalısın. 106 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 Senden bıktım Kimliğinizi ve silahınızı verin! 107 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Kuzey Kore için yaşasın! 108 00:16:55,890 --> 00:17:00,770 Artık gülümseyebilirsin bu kadar gergin olma. 109 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Başını çevir. 110 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 - Bunun gibi? - Evet. 111 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Daha iyisini yapabilirsin. 112 00:17:07,568 --> 00:17:08,945 Uyanın artık. 113 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Vay, iyi, çok iyi. 114 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 Benim de fotoğrafımı çek. 115 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Daha yakın. 116 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 Lütfen... 117 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 beni öldürme... 118 00:17:17,870 --> 00:17:20,915 - Ne dedi? - "Beni öldürme." 119 00:17:21,999 --> 00:17:25,461 Hakkında konuşacağım yine o kardeşin mi? 120 00:17:25,920 --> 00:17:27,254 Judo sporcusu mu? 121 00:17:27,255 --> 00:17:29,590 Bizi mahvedecek, değil mi? 122 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Bu ne olabilir? 123 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Ver onu bana. 124 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Kardeşin dayanamadı büyük bir kavga. 125 00:17:40,726 --> 00:17:43,562 Ah evet, anladın 5 yaşında bir erkek kardeş, değil mi? 126 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 Sanırım onu bağladık pencereye. 127 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 Hakkında bilmek istiyorsun başka aile üyesi var mı? 128 00:17:51,946 --> 00:17:53,030 Hiç kimse? 129 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 Bakın. 130 00:18:18,973 --> 00:18:20,224 Bir bakayım. 131 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 Kıpırdama, işte bu, çok iyi. 132 00:18:44,081 --> 00:18:46,000 Yakında kendinizi iyi hissedeceksiniz. 133 00:18:46,792 --> 00:18:48,628 Nasıl oluyor? Güzel mi? 134 00:18:49,920 --> 00:18:51,172 Söyle bana. 135 00:20:24,515 --> 00:20:26,016 Tut onu, tut onu. 136 00:21:49,016 --> 00:21:54,230 3 yıl sonra Seul, Güney Kore 137 00:22:01,278 --> 00:22:02,822 Bacaklarındaki ne? 138 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 O kadar fena durumdayız ki... 139 00:22:10,830 --> 00:22:13,207 olduğundan emin olun arada boşluk yok. 140 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Evet efendim. 141 00:22:15,668 --> 00:22:18,128 Hayır, orada değil. Buraya daha fazla adam gönder. 142 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 Patron, ne kadar yüksek? 143 00:22:22,800 --> 00:22:25,135 Orada değil, bana daha fazlasını gönder. 144 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 O mu? 145 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Evet. 146 00:22:28,889 --> 00:22:33,352 Ona nasıl işkence yapıldı ve öldürme yöntemi aynıdır. 147 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Hadi gidelim, geç kalacağız. 148 00:22:35,688 --> 00:22:37,439 Ne? Sadece ayrılmak mı? 149 00:22:37,690 --> 00:22:39,149 Kalmanın ne anlamı var? 150 00:22:39,650 --> 00:22:41,652 Yağmur geliyor, acele edelim. 151 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 Lanet olsun, benimle gel. 152 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 Öylece ayrılacak mıyız? 153 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Yağmur yağıyor! 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Git plastik bir örtü getir! 155 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Hadi! Çabuk ol! 156 00:23:04,884 --> 00:23:06,802 Ayaklarına dikkat et! 157 00:23:07,928 --> 00:23:12,182 Bir kadın kurban daha Seul'de seri cinayet bulundu... 158 00:23:12,224 --> 00:23:15,185 Tecavüze uğradı ve öldürüldü... 159 00:23:15,227 --> 00:23:18,230 Çok sayıda bıçak darbesi tespit edildi kurbanın göğsünde ve karnında, 160 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 boğucu yaralara ek olarak, 161 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 polis öldürme yönteminin olduğunu belirtti 162 00:23:22,985 --> 00:23:25,237 buna benzer Güney Seul cinayetleri. 163 00:23:25,279 --> 00:23:27,781 Görev gücünün başkanı, Det. Jo Sung-oh 164 00:23:27,823 --> 00:23:30,576 üstesinden gelinemedi bu davanın baskısı... 165 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 Seul Metro Polisi şunu belirtti: 166 00:23:33,454 --> 00:23:37,625 Det. Jo'nun cesedi bulundu evinin arkasındaki tepede. 167 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 Yanmış kömür ortaya çıktı inside his vehicle, 168 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 ve içinde vasiyet bulunamadı. 169 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 Jo'nun cesedi taşındı 3 saatlik adli tıp çalışmasının ardından 170 00:23:47,092 --> 00:23:55,559 ve cenaze töreni yapılacak Seul yakınlarındaki bir mezar evinde... 171 00:23:58,604 --> 00:24:02,358 2. Şüpheli 172 00:24:12,368 --> 00:24:16,789 Kahretsin, durum olamaz artık berbat durumdayım. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,375 Jo, o piç. 174 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 Her şeyi nasıl bırakabilirdi? ve kendini öldürmek mi? 175 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 Korkak... 176 00:24:27,466 --> 00:24:32,221 Olmak üzereyiz kıçından sikildim. 177 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 Biz zaten mahvolduk. 178 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Orospu çocuğu... 179 00:24:41,021 --> 00:24:45,234 Neyse başka kimsem yok onun yerine geçmek için. 180 00:24:45,484 --> 00:24:50,781 Aday olsa bile onu doldurmak zaman alacak. 181 00:24:52,992 --> 00:24:54,243 Dürüst olmak gerekirse, 182 00:24:54,868 --> 00:24:59,123 sen gidilecek adamdın on the field before Jo. 183 00:24:59,498 --> 00:25:03,877 Neden oğullarını almıyorsun? ve bunu çabuk bitirelim mi? 184 00:25:05,045 --> 00:25:07,464 Bu konuda ne hissettiğini biliyorum. 185 00:25:07,965 --> 00:25:10,009 Gerçekten öyleyim, kahretsin... 186 00:25:10,759 --> 00:25:15,222 Çok uzun zaman önce değildi seni teşkilattan atmaya çalıştı. 187 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 Sağ? 188 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 Uzaklaştırmam ne olacak? 189 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 Bu iptal mi edildi? 190 00:25:23,022 --> 00:25:25,482 Bu çok açık değil mi? Elbette. 191 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Daha sonra bahane üretmeyecek misin? 192 00:25:27,776 --> 00:25:31,363 Bir kez olsun bana güven! Yazılı mı istiyorsun? 193 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 Sadece çöz. 194 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Bunu yaptığında emin olacağım 195 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 siciliniz çok net. 196 00:25:40,831 --> 00:25:43,083 Herhangi bir yöntemle çözmek gerekli mi? 197 00:25:46,253 --> 00:25:49,298 Evet ama sakin ol. 198 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Kitapların dışına çıktığını biliyorum. 199 00:25:52,426 --> 00:25:55,596 Sınırların dışına çıkarsan bunun sonuçları olacak. 200 00:25:55,679 --> 00:25:57,723 Sakin ol, tamam mı? 201 00:25:58,182 --> 00:26:00,017 O halde faili bu şekilde bulun. 202 00:26:00,184 --> 00:26:01,185 Bir çocuğun oğlu... 203 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Şimdi karar ver, Cenazeye geç kalacağım. 204 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Evet, ne istersen onu yap. 205 00:26:09,860 --> 00:26:11,361 Sadece olayı çöz. 206 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 Anlaşıldı. 207 00:26:17,785 --> 00:26:21,496 Hiç morluk yok, öyle olmalı medyaya sunulabilir! 208 00:26:21,497 --> 00:26:23,457 Onu sakat yapmayın! 209 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Chae! 210 00:26:31,298 --> 00:26:34,843 Jo Sung-oh 211 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Başka bir gün savaşın! 212 00:27:28,313 --> 00:27:30,357 Kime: Det. Jo Sung-oh 213 00:27:38,532 --> 00:27:39,824 Bu nedir? 214 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Sayın? 215 00:27:41,326 --> 00:27:43,244 Bunlar aldığımız ipuçları. 216 00:27:43,245 --> 00:27:44,371 Buraya koy. 217 00:27:49,251 --> 00:27:51,753 Genellikle hepsini kontrol ederiz. 218 00:27:51,837 --> 00:27:54,298 ama Det'ten sonra. Jo'nun intiharı 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,300 henüz şansımız olmadı. 220 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Laboratuardan bir telefon aldık. 221 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 Laboratuar mı? 222 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Bir şey mi buldular? 223 00:28:13,400 --> 00:28:16,111 Onlara bir örnek gönderdik mi? 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Yaptım. 225 00:28:19,740 --> 00:28:22,034 Bir ay önce botu almadan önce. 226 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Bir sorun mu var? 227 00:28:27,831 --> 00:28:30,000 - Ve? - Bir şey buldular. 228 00:28:31,877 --> 00:28:33,420 - Gelmek. - Evet efendim. 229 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 Giyin! 230 00:28:41,178 --> 00:28:46,099 Patlıcanın içindeydi kurbanın içindeydi 231 00:28:46,141 --> 00:28:48,894 O kadar küçüktü ki ilk defa gözden kaçırdık. 232 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Ama bunu bulduk tıpkı yapacağımızı söylediğin gibi. 233 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Bir göz atın. 234 00:28:54,149 --> 00:28:56,318 Onlar epitel hücreleri tırnak altı, 235 00:28:56,610 --> 00:28:58,445 eşleşmiyorlar kurbanın DNA'sı. 236 00:28:58,779 --> 00:29:00,404 Tamam, yani bu... 237 00:29:00,405 --> 00:29:03,492 Dokunun aynısı Üzerinde bulunan örnek 238 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 yani şüpheliden geliyor. 239 00:29:06,203 --> 00:29:08,455 "Şüphelenmek"? Bu işte yeni misin? 240 00:29:08,622 --> 00:29:11,625 Bu suçlu. bu herif katil. 241 00:29:13,168 --> 00:29:15,087 Ama %100 değil. 242 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 - Dikkatli ol. - Görüşürüz. 243 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 - Hoşçakal. - Tamam aşkım. 244 00:29:18,006 --> 00:29:21,677 Eski mahkumların bir listesini hazırlayın kim aynı şekilde öldürdü. 245 00:29:22,052 --> 00:29:24,721 Tüm şüphelilerden DNA alın, karşılaştırabileceğimiz herhangi bir şey. 246 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 - Bul onları, anladın mı? - Evet efendim! 247 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 DNA örnekleri alın bu adamlardan. 248 00:29:28,850 --> 00:29:29,810 Bu mu? 249 00:29:29,851 --> 00:29:33,063 Şef, aldık birkaçı zaten. 250 00:29:33,230 --> 00:29:36,024 Bir şey olduğunda bunun gibi sahte ipuçları alıyoruz. 251 00:29:36,066 --> 00:29:39,111 Elimiz kolumuz bağlanacak eğer hepsini kontrol etmemiz gerekiyorsa. 252 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 Demek istediğim... 253 00:29:45,158 --> 00:29:48,287 Hastane piçleri bunu yapmaz yasadışı olduğundan işbirliği yapın... 254 00:29:52,332 --> 00:29:55,961 Ve bilmelisin bu pislikler hakkında... 255 00:29:56,336 --> 00:29:58,005 Det. Jo'nun da... 256 00:30:04,011 --> 00:30:05,052 Çok yavan. 257 00:30:05,053 --> 00:30:07,014 Deliğini kapat ve dik dur. 258 00:30:07,222 --> 00:30:08,056 Dikkat. 259 00:30:08,473 --> 00:30:09,224 Acıtıyor... 260 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Bir dil büyüttün ben uzaktayken. 261 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 - Nasıl çalıştığımı unuttun mu? - Hayır efendim. 262 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 Umurumda mı olmalı kim bu pislikler? 263 00:30:16,857 --> 00:30:17,566 Üzgünüm efendim. 264 00:30:17,607 --> 00:30:22,195 Kim oldukları umurumda değil tabii katil onlar değilse. 265 00:30:22,654 --> 00:30:23,655 Elbette. 266 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 Doğru, hastane. 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 İşbirliği yapmayacaklar bu yasa dışı. 268 00:30:31,913 --> 00:30:33,457 Ne olmuş? 269 00:30:34,958 --> 00:30:36,585 Davayı durduracak mısın? bu yüzden mi? 270 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 Hayır efendim. 271 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Neden kullanmıyorsun? bu lanet bahane mi? 272 00:30:40,380 --> 00:30:43,633 Katili yakalayamadığınızı söyleyin işbirliği eksikliği nedeniyle. 273 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 Üzgünüm efendim. 274 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 Üzgün ​​olmayı bırak. 275 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 Evet efendim. 276 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Anladın mı? 277 00:30:58,690 --> 00:30:59,900 Evet patron! 278 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Şu ana kadar nasıl çalıştığını biliyorum. 279 00:31:04,738 --> 00:31:06,990 rozeti bırak eğer sahip olduğun tek şey buysa. 280 00:31:07,074 --> 00:31:10,035 Olması gereken tek şey katil senin kafanın içinde. 281 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 Süreç bok anlamına geliyor. 282 00:31:12,454 --> 00:31:15,707 O şerefsizi yakalamaya odaklan ve ona kelepçe takıyorum. 283 00:31:16,041 --> 00:31:17,167 Diğer her şey... 284 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 seninle tamamen alakasız, anladın mı? 285 00:31:21,588 --> 00:31:22,631 Evet efendim. 286 00:31:23,632 --> 00:31:24,466 Anladın mı? 287 00:31:25,175 --> 00:31:26,343 Evet patron! 288 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 O halde hareket edin! 289 00:31:31,264 --> 00:31:32,557 Piçler... 290 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 Herhangi bir ilerlemenin olmaması vatandaşları korkuttu. 291 00:31:41,650 --> 00:31:45,737 Evden özgürce çıkamayan, Vatandaş polisi istiyor... 292 00:31:48,198 --> 00:31:51,910 Lanet olsun, çok fena durumdayız. 293 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 Bilgi sağlam mı? 294 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 Raporu gördün. 295 00:31:59,626 --> 00:32:02,504 Polis doğru anladı işte o sikler. 296 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 İstihbarat kaç yaşında? 297 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Lanet Ajan Gray bir saat önce bize verdi. 298 00:32:10,554 --> 00:32:11,680 Bir saat önce mi? 299 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Bu saçmalık. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,561 Yalnızca üst düzey subaylar bu raporu görebilirsiniz. 301 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 Hadi ama, burası Seul. 302 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 Burası onların memleketi gibi. 303 00:32:22,983 --> 00:32:24,776 Onlar için iyi. 304 00:32:26,445 --> 00:32:27,571 Ne olmuş? 305 00:32:27,863 --> 00:32:29,489 Kabul et. 306 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Sormanıza gerek var mı? 307 00:32:33,410 --> 00:32:35,203 Ne salak. 308 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Bakmak. 309 00:32:44,296 --> 00:32:48,008 Bu olamaz. 310 00:32:49,759 --> 00:32:51,470 Bu sikler... 311 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 özellikle o büyük dick şüpheli olamaz. 312 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 onlar ne zamandı 2 yıl önce buraya getirildim 313 00:33:02,105 --> 00:33:06,818 planladım ve bunu sen gerçekleştirdin. 314 00:33:08,069 --> 00:33:10,864 Ve ikimizin de rahat işleri var bu yüzden. 315 00:33:13,408 --> 00:33:15,869 Bir ay oldu yeni bir patronumuz olduğundan beri. 316 00:33:16,077 --> 00:33:19,039 Promosyon duyurusu yakında yapılacaktır. 317 00:33:21,124 --> 00:33:24,294 Yanlış ata destek verdik 318 00:33:24,377 --> 00:33:28,924 eğer bunu durdurmazsak, ikimiz de dışarıdayız. 319 00:33:29,424 --> 00:33:32,302 Sana sakin olmanı söylemiştim siyaset oynamakla. 320 00:33:33,220 --> 00:33:34,638 O yaşlı adamı tanıyordum uzun sürmeyecek. 321 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 Siktir et şunu, pislik. 322 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 Burası bir orman, her şey siyasettir. 323 00:33:40,894 --> 00:33:43,647 Zayıf olan parçalanır. 324 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 Ve kim izledi şu ana kadar arkanda mıydın? 325 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Peki o zaman ne olacak? 326 00:33:52,531 --> 00:33:53,240 Her şeyi gömmek mi? 327 00:33:53,281 --> 00:33:56,451 Yankee'ler olduğu yerde kalmayacak. 328 00:33:56,743 --> 00:34:00,037 Yapmaya çalışırken çılgına döndüler şu sikleri Kuzey'den çıkarın. 329 00:34:00,038 --> 00:34:03,375 Şirket öğrenecek, ve tepki olacak. 330 00:34:03,416 --> 00:34:07,254 Bunu sonra hallederiz ama önce onları bulun. 331 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 Eğer çaresizlerse, bize bir şey verecekler. 332 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Şu anda tek oyunumuz bu. 333 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 Peki ya onların idarecileri? 334 00:34:15,679 --> 00:34:18,431 Eminim onlarda biraz vardı. ne yapıyorlardı? 335 00:34:18,557 --> 00:34:20,308 Biliyorum... 336 00:34:21,601 --> 00:34:25,689 için emir aldık sikine dikkat et. 337 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 Kimden? 338 00:34:28,400 --> 00:34:29,359 O piç Gray mi? 339 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Ama hepsi bu değil. 340 00:34:31,861 --> 00:34:34,488 Ajanlarımla uğraştı. 341 00:34:34,489 --> 00:34:37,701 Her şey cehenneme gitti. 342 00:34:40,912 --> 00:34:43,873 Öfken bekleyebilir yine de harekete geçelim. 343 00:34:44,416 --> 00:34:48,753 Oraya birkaç ajan gönderdim. Önce bir çıkış yolu bulmalıyız. 344 00:34:51,756 --> 00:34:58,138 Eğer dikkatli olmazsak, Cehenneme giden tek yön bu. 345 00:35:06,438 --> 00:35:07,230 Evet? 346 00:35:07,231 --> 00:35:08,606 Polis harekete geçti. 347 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 Nasıl? 348 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Eminim yapmamışlardır henüz arama izni çıkmadı. 349 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Acil tutuklama muhtemelen. 350 00:35:16,906 --> 00:35:18,116 Neredesin? 351 00:35:18,408 --> 00:35:19,784 Neredeyse oradayız. 352 00:35:20,535 --> 00:35:22,954 Ne yapıyordun? Bu kadar uzun süren ne? 353 00:35:23,538 --> 00:35:25,081 Bir yere geziye mi çıkıyorsunuz? 354 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Üzgünüm efendim. biraz trafik var... 355 00:35:29,794 --> 00:35:32,672 Acele edin, önce hedefi emniyete alın. 356 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 Bana borçlusun, tamam mı? 357 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 Borç ödenmek için vardır. 358 00:36:00,909 --> 00:36:03,411 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara Geri ödeyeceğim. 359 00:36:03,453 --> 00:36:04,913 Çok güzel. 360 00:36:05,205 --> 00:36:09,459 Ama bu kolay bir düşman değil. iyi olacak mısın? 361 00:36:11,419 --> 00:36:14,881 Kuzey Kore'den bir VIP, 362 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 ajans pek memnun olmayacak. 363 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 yapacak durumda değiliz onların duygularını dikkate alın. 364 00:36:23,556 --> 00:36:26,476 Selefim taahhüt etti kömür yakan intihar, 365 00:36:26,518 --> 00:36:29,771 eğer bu işe yaramazsa, sırada benim takımım olacak. 366 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 Ama bu yüzden değil mi göreve iade edildin mi? 367 00:36:33,942 --> 00:36:35,777 Hayat ironilerle dolu değil mi? 368 00:36:36,361 --> 00:36:43,034 Sana disiplin cezası verdi. ama aynı zamanda sana bir cankurtaran halatı da verdi. 369 00:36:43,618 --> 00:36:44,703 Haklı mıyım? 370 00:36:45,662 --> 00:36:47,831 Her şey kılık değiştirmiş bir nimettir. 371 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Evet? 372 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 Tamam, anladım. 373 00:36:56,256 --> 00:36:56,840 Hazır. 374 00:36:56,881 --> 00:36:59,384 Gidip onu becereceğim ve onu sana teslim edeceğim. 375 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Biz buradayız gösteri ve pasta. 376 00:37:03,388 --> 00:37:04,472 Det. Chae. 377 00:37:06,182 --> 00:37:07,350 İyi şanlar. 378 00:37:11,312 --> 00:37:13,648 Buraya ilk biz geldik 379 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 ama polis içeri girdi. 380 00:37:15,400 --> 00:37:17,943 Peki ne? Sen mi hedefi güvence altına almak mı? 381 00:37:17,944 --> 00:37:19,361 Peki... 382 00:37:19,362 --> 00:37:22,657 tam olarak bilmiyoruz hedefi belirledik... 383 00:37:38,590 --> 00:37:39,841 Yol Aç! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,386 İtmeyin! 385 00:37:55,440 --> 00:37:56,775 Yolundan çekil! 386 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Yol Aç! 387 00:38:28,848 --> 00:38:30,099 Kim Gwang-il. 388 00:38:43,029 --> 00:38:46,407 İhlal nedeniyle tutuklusun Milli Güvenlik Kanunu'nun 389 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 Bu saçmalık! 390 00:38:56,543 --> 00:38:58,169 İşte haklarınız. 391 00:38:58,628 --> 00:39:02,006 Susma hakkına sahipsin, ve bir avukata danışmak. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 Söyleyeceğin her şey olabilir... 393 00:39:03,633 --> 00:39:05,009 Bu işe yarar. 394 00:39:06,427 --> 00:39:08,263 Bunu bitirebilirim. 395 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Bir girişe ne dersiniz? 396 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 İstihbarat? Güzel. 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,574 Milli Güvenlik Kanununu çiğnedi. 398 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Bizimle gelmesi gerekecek. 399 00:39:30,410 --> 00:39:32,412 Ulusal Güvenlik Yasası mı? 400 00:39:32,787 --> 00:39:34,455 Doğru, bu. 401 00:39:35,540 --> 00:39:38,042 Bir çıkmazdayız, bu işleri karmaşıklaştırır. 402 00:39:39,210 --> 00:39:42,714 O bir cinayet zanlısı. seri cinayet, daha az değil. 403 00:39:43,381 --> 00:39:45,842 Son zamanlarda olanları biliyorsun Güney Seul cinayetleri mi? 404 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Bu o. 405 00:39:49,846 --> 00:39:51,222 Kanıtın var mı? 406 00:39:52,599 --> 00:39:55,476 Bu tartışılmalı avukatlarla birlikte. 407 00:39:58,605 --> 00:40:01,774 Endişelenmene gerek yok reddedilemez kanıtlarımız var. 408 00:40:03,735 --> 00:40:07,113 Neyse, önce onu tutukladık. yetki bizde. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,074 Soruşturmanıza daha sonra yardımcı olacağız. 410 00:40:10,783 --> 00:40:12,911 Hadi şimdi. 411 00:40:13,202 --> 00:40:14,954 Bu iş böyle yürümüyor. 412 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Bunu gördün mü? 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,175 Bu bir emir. bir tutuklama emri. 414 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Tarafından çıkarılan bir emir kendisi de büyük bir bölge yargıcı. 415 00:40:30,970 --> 00:40:33,056 Sende de var mı? HAYIR? 416 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 O halde yetki bizimdir. 417 00:40:39,479 --> 00:40:41,981 Mahkemeyi de atlamak ister misin? 418 00:40:43,483 --> 00:40:45,442 Haydi çocuklar! Onu götürün. 419 00:40:45,443 --> 00:40:46,611 - Elbette! - Evet efendim! 420 00:40:46,945 --> 00:40:49,572 Yoldan çekilin, yol açın. 421 00:40:51,783 --> 00:40:54,535 Teşekkür ederim ve kendine iyi bak. 422 00:41:04,879 --> 00:41:08,800 Emri söyledin ilgileniliyordu! 423 00:41:08,841 --> 00:41:12,512 Mahkemedeki bağlantılarım beni kurtardı. 424 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 Bahanen bu mu? 425 00:41:14,597 --> 00:41:18,016 Tamam, bekle. Mahkemeye başvuracağım... 426 00:41:18,017 --> 00:41:19,978 O gemi yola çıktı. 427 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 Polis aptal değil. 428 00:41:22,146 --> 00:41:24,482 Ulaşabilirler medya ve bir ziyafet çekin. 429 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Personel Dosyası: Chae Edo 430 00:41:25,692 --> 00:41:27,694 Hadi ama bu değil normal bir durum. 431 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Bu bir seri cinayet davası. 432 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 Eğer bu patlarsa, her şey bitti. 433 00:41:33,574 --> 00:41:36,619 Chae Edo televizyona çıktığında, işimiz bitti. 434 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 Gücünüz yettiğince her şeyi yapın onu durdurmak için. 435 00:41:42,834 --> 00:41:46,337 Kim'e bir avukat gönderin ve Ona soruşturmayı durdurmasını söyle. 436 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Yakındaki güvenlik kamerası yayınlarını alın polisler yapmadan önce. 437 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 Hemen. 438 00:41:52,969 --> 00:41:57,056 Kim'in yardakçıları ne olacak? Onları güvence altına aldın mı? 439 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Şey, onlar... 440 00:41:59,100 --> 00:42:02,395 karanlık gitti, yapamayız onları her yerde bulabilirsin. 441 00:42:02,937 --> 00:42:04,188 - İkisi de mi? - Evet efendim. 442 00:42:04,313 --> 00:42:06,607 Bir süredir öyle görünüyor. 443 00:42:08,693 --> 00:42:12,530 Aptallar, bu mu? onları nasıl başardılar? 444 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Ne pahasına olursa olsun onları bulun. 445 00:42:14,407 --> 00:42:17,744 Avukat çok fazla oyalanamaz. o zamana kadar onları bul. 446 00:42:17,952 --> 00:42:19,954 Cesetlerini alın eğer mecbursan. 447 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Evet efendim. 448 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 Hadi hareket edelim! 449 00:42:33,468 --> 00:42:36,554 3. Saldırı ve Savunma 450 00:43:55,842 --> 00:43:58,845 Lütfen...beni öldürmeyin... 451 00:43:58,970 --> 00:44:02,181 Ben yanlış bir şey yapmadım. lütfen bırak beni... 452 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Belirtildiği gibi daha önce gönderdiğim faksta 453 00:44:11,023 --> 00:44:16,279 müvekkilim bir yolculuğa çıkmıştı güneydeki arkadaşlarıyla 454 00:44:16,779 --> 00:44:20,241 tahmini süre boyunca cinayetten. 455 00:44:21,576 --> 00:44:25,329 Ve bu bir liste mazeretlerinden. 456 00:44:25,788 --> 00:44:28,708 Bunu araştırmamız gerekecek. 457 00:44:29,333 --> 00:44:31,919 Nasıl yalanlarsın DNA kanıtı mı? 458 00:44:32,712 --> 00:44:35,131 Müşterinizin DNA'sı neden kurbanın içinde mi bulundu? 459 00:44:36,215 --> 00:44:38,885 Ah şu... 460 00:44:39,969 --> 00:44:42,763 Kahretsin, konuşabilsin diye. 461 00:44:44,390 --> 00:44:47,185 öyle olduğunu sanıyordum lanet bir dilsiz. 462 00:44:51,564 --> 00:44:58,029 Ve aşağıya bakmıyorsun Güney'deki polislerde. 463 00:45:01,032 --> 00:45:02,575 O aptal gülümseme... 464 00:45:03,075 --> 00:45:05,077 Tamam dök o zaman. 465 00:45:05,745 --> 00:45:08,289 DNA'nız nasıl geldi? kurbanın vajinasından mı? 466 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Hafta sonu çiftliğine başladık hobi olarak. 467 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 Küçük bir arazimiz var evimizin yakınında. 468 00:45:20,927 --> 00:45:23,846 Biraz salatalık var ve patlıcan da. 469 00:45:24,180 --> 00:45:24,972 Burada. 470 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Biraz patlıcan. 471 00:45:27,892 --> 00:45:30,853 Hasatı hediye ediyorlar arkadaşlarına ve komşularına. 472 00:45:31,729 --> 00:45:35,066 Bu pek inkar edilemez. 473 00:45:35,691 --> 00:45:38,194 Bunu da inceleyeceğiz. 474 00:45:38,277 --> 00:45:41,614 O halde önce sen tutukla ve kanıt mı buldun? 475 00:45:42,365 --> 00:45:45,034 Zamana ayak uydurun dedektif. 476 00:45:45,409 --> 00:45:48,371 Daha fazlasını bulursan Sağlam deliller için bizi arayın. 477 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Lütfen onu en kısa zamanda serbest bırakın. 478 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 Tebligat bugün yayımlandı. 479 00:45:56,712 --> 00:45:58,381 Hala yapabiliriz... 480 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 onu 42 saat daha tut. 481 00:46:06,931 --> 00:46:09,433 Neyse, tekrar görüşürüz. 482 00:46:12,812 --> 00:46:14,814 Ah evet Bay Kim. 483 00:46:16,816 --> 00:46:18,818 Henüz beni yeterince tanımıyorsun. 484 00:46:20,278 --> 00:46:24,573 O gülümsemeye devam et Yapabiliyorken. 485 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Orospu çocuğu... 486 00:46:32,748 --> 00:46:33,833 Dostum. 487 00:46:34,792 --> 00:46:38,754 Sadece DNA'nı aldığımızı söyledim. ama patlıcana dair hiçbir şey yok. 488 00:46:39,964 --> 00:46:42,341 Nasıl bildin patlıcan mıydı? 489 00:46:43,592 --> 00:46:46,262 Ve hatta hazırladın çiftliğin bir fotoğrafı da. 490 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 Açıl. 491 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Beni aptal yerine mi koyuyorlar? 492 00:47:04,196 --> 00:47:06,823 Mazeretlerinin nerede olduğunu araştırın. 493 00:47:06,824 --> 00:47:09,576 Her şeyi ve her şeyi bulun bu pislikler hakkında konuşabilirsin. 494 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 - Anladın mı? - Evet efendim. 495 00:47:10,828 --> 00:47:11,620 Evinden bir şey var mı? 496 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Biz onu aradık ama yararlı bir şey yok. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 Peki ya yardakçıları? 498 00:47:15,291 --> 00:47:16,792 Tutuklanmaları için APB'yi gönderdim. 499 00:47:16,834 --> 00:47:19,962 Çabuk bul onları, pislik. onlar suç ortağıdır. 500 00:47:20,254 --> 00:47:20,963 Elbette efendim. 501 00:47:20,964 --> 00:47:22,590 - Bulun onları pislikler! - Elbette. 502 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 Bilgi bölümüne gidin ve avukatın içine dalın. 503 00:47:27,136 --> 00:47:29,347 Banka kayıtlarını kontrol et ve vekaletini kimin ödediğini görün. 504 00:47:29,388 --> 00:47:32,350 Bunu nasıl yapabiliriz? Benden saçmalık istemeyi bırak... 505 00:47:33,768 --> 00:47:36,228 Yani, nasıl olacaksın tepkileri ele almak mı? 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 Seni orospu çocuğu... 507 00:47:39,065 --> 00:47:41,233 Bana tekrar söyletecek misin? 508 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Üzgünüm efendim. 509 00:47:42,526 --> 00:47:46,906 Ben bu işin çaresine bakacağım sadece sonucu düşünün! 510 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 Hala anlamadın mı? 511 00:47:48,366 --> 00:47:49,408 Evet efendim anladım. 512 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Harekete geç, ayakların neden yere basıyor? 513 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Siz ikiniz, mazeretleri takip edin. 514 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 - Harekete geçin! - Evet efendim! 515 00:47:58,793 --> 00:48:00,002 Kaçın pislikler! 516 00:48:05,257 --> 00:48:08,719 Beni kandırabileceğini mi sandın? 517 00:48:20,731 --> 00:48:24,235 Kafeterya 518 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 - Buraya! - Bunun için üzgünüm. 519 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 - Yeterince uzun sürdü. - Üzgünüm. 520 00:48:36,580 --> 00:48:37,873 - Yeni misin? - Evet. 521 00:48:37,957 --> 00:48:40,459 - Çok uzun sürdü. - Öğle yemeği burada! 522 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Geç kaldığım için özür dilerim. 523 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Her şey soğuk. 524 00:48:55,683 --> 00:48:57,309 Gel öğle yemeğini ye. 525 00:48:57,351 --> 00:48:58,727 Herkese iyi çalışmalar. 526 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Yakındaki güvenlik kameraları Kim'in evi ve işi 527 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 zaten alınmış istihbarat tarafından. 528 00:49:08,863 --> 00:49:09,905 Sorun değil. 529 00:49:10,072 --> 00:49:11,866 Yeterli sayıda kamera var. 530 00:49:13,659 --> 00:49:15,911 Tonlarca araç kameramız var. 531 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 Bunlardan bazılarını alarak bize zarar vermez. 532 00:49:18,456 --> 00:49:19,957 Elimizdekilerin üzerinden geç. 533 00:49:20,207 --> 00:49:23,002 Her dakika ovalayın ve her saniye. 534 00:49:23,461 --> 00:49:25,880 - Bir vuruş yapacağız. - Evet efendim! 535 00:49:26,338 --> 00:49:28,340 Eşit şekilde paylaştıralım. 536 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 Güvenlik duvarı kapalı. 537 00:49:32,386 --> 00:49:33,721 Frekans takibi tamamlandı. 538 00:50:04,543 --> 00:50:07,796 yansıtabilir miyiz? ne izliyorlar? 539 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Evet, eğer çevrimiçiyseler. 540 00:50:10,716 --> 00:50:12,176 Konuyu gündeme getirmek 541 00:50:18,641 --> 00:50:20,643 - Onu da. - Çevrimiçiyim. 542 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 O aptal pislikler... 543 00:50:27,525 --> 00:50:30,986 Onlar yapacaklar her şeyi tara? 544 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 Kim'in çocukları hakkında sitrep. 545 00:50:39,870 --> 00:50:41,163 Henüz değil efendim. 546 00:50:41,288 --> 00:50:45,543 Polisler her yerde olacak daha fazla ajan görevlendirin. 547 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Evet efendim. 548 00:50:52,883 --> 00:50:54,677 Polis Karakolu 549 00:50:54,843 --> 00:50:56,554 Kafeterya 550 00:52:15,299 --> 00:52:16,925 Şef, sanırım başarılı oldum! 551 00:52:18,844 --> 00:52:19,720 Görelim. 552 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 Burada! Onu da yakaladım! 553 00:52:26,685 --> 00:52:28,270 - Nerede? - Seul gişesi. 554 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 Şef! Burada da! 555 00:52:33,942 --> 00:52:35,069 Ben de. 556 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Burada. 557 00:52:42,451 --> 00:52:44,453 Bunun ne olduğunu tahmin et. 558 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Bir yolculuğa mı çıkacaksınız? Mazeretin mi? 559 00:52:50,042 --> 00:52:53,379 Işınlanma makineniz var mı? 560 00:52:55,839 --> 00:53:00,094 Tarih ve saati kontrol edin. 561 00:53:00,260 --> 00:53:04,473 Seni Seul'de bulduk. burada, burada, 562 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 ve burada da. 563 00:53:09,645 --> 00:53:13,982 Yani mazeretlerin başka yerdeydi bu süre zarfında. 564 00:53:17,569 --> 00:53:20,948 Söyleyecek bir şeyin var mı? Herhangi bir şey var mı? 565 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 Sen mahvolmuşsun pislik. 566 00:53:25,703 --> 00:53:27,413 O gülümseme nerede? 567 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 Evet. 568 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 Anladım. 569 00:54:03,907 --> 00:54:05,492 Hemen taşınacağız. 570 00:54:07,870 --> 00:54:08,871 Evet efendim. 571 00:54:22,593 --> 00:54:24,887 Onu bulduk, Kim'in yardakçısı. 572 00:55:05,719 --> 00:55:08,055 İç, Süleyman'ın fok çayı. 573 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 Firma onayı olmadan, 574 00:55:18,482 --> 00:55:23,070 siz ikiniz ne yapıyordunuz? Amerikan casuslarıyla mı? 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,240 Üzgünüm efendim. 576 00:55:26,949 --> 00:55:28,408 Paul Gray... 577 00:55:29,660 --> 00:55:33,163 tüm ajanların en kötüsünün yanında yer aldın. 578 00:55:33,956 --> 00:55:35,874 Bir şeyler şüpheli gelmedi mi? 579 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Kim Gwang-il Kim Mo-sul'un oğlu, 580 00:55:38,252 --> 00:55:41,880 hesap sahibi Kuzey Kore'den Jang Sung-taek. 581 00:55:42,339 --> 00:55:44,842 CIA asla teslim olmadı daha önce onun gibi biri. 582 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 O pislikler... 583 00:55:46,969 --> 00:55:50,013 kim olduğunu zaten biliyordum Kim Gwang-il öyleydi. 584 00:55:50,889 --> 00:55:53,392 Ve siz ikiniz yemi yuttunuz hiçbir şey bilmeden. 585 00:55:53,725 --> 00:55:55,519 Aptal pislikler... 586 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Yani? 587 00:56:04,069 --> 00:56:04,820 Bağışlamak? 588 00:56:04,821 --> 00:56:07,239 Peki şimdi ne yapacaksın? 589 00:56:08,323 --> 00:56:11,368 Polis iddiaları çürüttü onlar da baskı altındalar. 590 00:56:14,037 --> 00:56:17,833 Mazeretlerin amacı bize zaman kazandır. 591 00:56:27,759 --> 00:56:29,928 İşi bitirebilir misin? onsuz mu? 592 00:56:31,722 --> 00:56:34,808 Kafasını almak yeterli Benim de seninkine ihtiyacım yok. 593 00:56:35,267 --> 00:56:37,811 Polisi sırtınızdan çekin, 594 00:56:38,353 --> 00:56:40,898 ve bunu şu şekilde tamamlayın: Kim'i CIA'e teslim etmek. 595 00:56:44,401 --> 00:56:47,529 Eğer bu iyi biterse, başka bir gün göreceksin. 596 00:56:48,238 --> 00:56:50,699 Şirketin itibarı ise lekelenmiş, 597 00:56:51,700 --> 00:56:56,622 siz ikiniz bizim günah keçimiz olacaksınız herkesin görmesi için, anladın mı? 598 00:56:58,332 --> 00:57:01,460 Evet efendim. Bunu sessizce halledeceğim. 599 00:57:03,629 --> 00:57:05,672 İç, hava soğuyor. 600 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 Sana ulaşamadım bu yüzden uğramak zorunda kaldım. 601 00:58:08,318 --> 00:58:11,571 Ulaşılamazsam bu bir şey ifade ediyor. 602 00:58:12,280 --> 00:58:15,784 Kalın mısın? Okulda başarılı oldun mu? 603 00:58:17,661 --> 00:58:18,912 Sana söyleyecek bir şeyim var. 604 00:58:19,079 --> 00:58:23,875 Ne diyeceğini biliyorum ve patronuna izin verdim. 605 00:58:24,710 --> 00:58:27,963 yapacak durumda değilsin davayı durdurmamızı söyle. 606 00:58:29,631 --> 00:58:32,092 Bunu yapmıyoruz bir park cezası üzerinden. 607 00:58:32,300 --> 00:58:35,929 Bu bir seri cinayet davası, 7 doğrulanmış kurbanla. 608 00:58:36,471 --> 00:58:41,351 Eğer bu sorun yakında çözülmezse, medya boynumu kıracak. 609 00:58:41,935 --> 00:58:46,857 Senden özür diliyorum ama bu konuda sana yardımcı olamam. 610 00:58:47,816 --> 00:58:49,818 Her biri kendine ait. 611 00:58:50,193 --> 00:58:53,196 Ve beni bulma böyle bir yerde. 612 00:58:53,613 --> 00:58:54,906 Utanç verici. 613 00:58:55,073 --> 00:58:56,742 Bu oldukça tuhaf. 614 00:58:56,908 --> 00:58:58,744 Senden durmanı istemiyorum. 615 00:59:00,662 --> 00:59:02,039 Davaya devam edin. 616 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Ama... 617 00:59:06,209 --> 00:59:08,253 Sana bir şey vermek isterim. 618 00:59:08,420 --> 00:59:09,171 Ne? 619 00:59:10,005 --> 00:59:12,049 Başka bir bedava mı? 620 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Birbirimize yardım edelim. 621 00:59:22,476 --> 00:59:23,685 Onu hazırlayın. 622 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 Neler oluyor? 623 00:59:28,940 --> 00:59:30,067 Bizimle gelin. 624 00:59:30,692 --> 00:59:32,569 İyileşecek mi? 625 00:59:33,361 --> 00:59:36,406 Kim'in ailesi tarafından büyütüldü kendi evcil hayvanları gibi. 626 00:59:37,074 --> 00:59:39,034 Kim için ölecek. 627 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 Kahretsin, bu ne? 628 01:00:09,356 --> 01:00:10,690 Az önce ne dedin? 629 01:00:11,233 --> 01:00:12,317 Kim'i serbest bırakmak mı? 630 01:00:12,692 --> 01:00:15,195 Gerçek katili yakaladık. o yüzden bırak gitsin. 631 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Hayır o o değil. Kim gerçek katil. 632 01:00:21,660 --> 01:00:23,453 O piç sadece bir piyon. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,080 Bir göz atın. 634 01:00:26,164 --> 01:00:27,290 Nedir? 635 01:00:27,457 --> 01:00:29,251 Laboratuvardan. 636 01:00:29,960 --> 01:00:31,920 Piyonun DNA'sı ele geçirildi 637 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 kurbandan kişisel eşyalar. 638 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 Böylece? 639 01:00:39,511 --> 01:00:43,181 Kanıtları nasıl yaparız? aniden yüzey bulamadınız mı? 640 01:00:43,473 --> 01:00:44,850 Ve bu. 641 01:00:45,475 --> 01:00:46,935 Buna da sahip olmalısınız. 642 01:00:47,018 --> 01:00:49,521 Bu adam yakalandı güvenlik kameralarında 643 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 cesetlerin olduğu yere yakın Bulundu. 644 01:00:52,274 --> 01:00:54,776 Ve tam bir itiraf aldık. 645 01:00:54,818 --> 01:00:56,194 Peki katil başka kim? 646 01:00:57,279 --> 01:01:00,699 Bunları nereden aldın? Bunları sana kim verdi? 647 01:01:01,116 --> 01:01:05,829 Dedektif, bu kadar yeter. Konuyu burada kapatalım. 648 01:01:05,954 --> 01:01:08,331 Katili yakaladık işte bu kadar. 649 01:01:08,540 --> 01:01:12,627 Bu kadar ileri gittiler iyi görünmemizi sağlamak için 650 01:01:13,295 --> 01:01:14,921 neden iyiliğin karşılığını vermiyorsun? 651 01:01:15,839 --> 01:01:17,174 "Onlar"? 652 01:01:20,427 --> 01:01:21,928 Kim'i teslim et. 653 01:01:35,525 --> 01:01:37,652 Araba sürerken gözler ileri doğru. 654 01:01:37,694 --> 01:01:38,987 Sayın? Üzgünüm. 655 01:01:40,822 --> 01:01:44,117 Kim'in raporunu yarın bitir ve onu savcılığa serbest bırakın. 656 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 Ne? Ama bu... 657 01:01:46,620 --> 01:01:48,622 Kapat çeneni. 658 01:01:49,331 --> 01:01:50,415 Evet efendim. 659 01:01:51,499 --> 01:01:54,127 Sabah basın toplantısı öyleyse medyayı alın. 660 01:01:54,836 --> 01:01:57,130 Bekle, beni evime bırak. Değişmem gerekiyor. 661 01:01:57,339 --> 01:01:58,173 Tamam aşkım. 662 01:02:07,098 --> 01:02:10,602 Hemen geliyorum. o yüzden git raporu bitir. 663 01:02:10,852 --> 01:02:12,979 Ne? Ama şef! 664 01:02:13,021 --> 01:02:14,981 - Çeneni kapat ve git. - Evet patron. 665 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 - Devam et. - Hoşçakal. 666 01:02:50,267 --> 01:02:52,435 Bu sefer kim? 667 01:02:55,397 --> 01:02:57,691 olmayacağını düşündüm bu gece yine evde. 668 01:02:58,108 --> 01:03:00,485 Sen kimsin? Tanıdık görünmüyorsun. 669 01:03:01,194 --> 01:03:05,115 Belki yanlış ev? Seni kelepçelediğimi hatırlamıyorum. 670 01:03:15,625 --> 01:03:16,876 Bu sensin, değil mi? 671 01:03:17,544 --> 01:03:18,545 Bu yüzden? 672 01:03:18,962 --> 01:03:20,547 Gwang-il nasıl? 673 01:03:31,266 --> 01:03:32,475 Sen kimsin? 674 01:03:41,901 --> 01:03:44,112 Av köpeğine benziyorsun. 675 01:03:44,946 --> 01:03:47,032 İçeride olmalıyız aynı iş kolu. 676 01:03:47,657 --> 01:03:51,119 Kangwon eyaleti mi? Aksanınız tanıdık geliyor. 677 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 Kuzeyde. 678 01:03:53,747 --> 01:03:57,250 Kuzey? Kuzey Kangwon mu? 679 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Kim'le ilgili bir davan mı var? 680 01:04:00,587 --> 01:04:02,505 12 doğrulanmış kurban. 681 01:04:04,049 --> 01:04:07,635 4 vakayı ortadan kaldırdı kurbanların aileleri. 682 01:04:08,928 --> 01:04:10,930 Dramatik davranıyorsun. 683 01:04:25,320 --> 01:04:26,821 Nasıl görünüyor? 684 01:04:27,989 --> 01:04:30,533 Benzer öldürme yöntemi değil mi? 685 01:04:33,411 --> 01:04:38,583 Kurbanla oynuyor ve sonunda onu öldürür. 686 01:04:50,053 --> 01:04:51,554 Ben Kuzey'denim. 687 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Bunu yakalamak için kana susamış herif. 688 01:04:59,896 --> 01:05:03,066 Lee Dae-bum, Güvenlik Bölümü. 689 01:05:18,456 --> 01:05:20,250 Det. Kim 690 01:05:31,761 --> 01:05:33,096 Lanet olsun... 691 01:05:38,351 --> 01:05:41,980 İhlal nedeniyle tutuklusun Milli Güvenlik Kanunu'nun 692 01:05:42,564 --> 01:05:43,273 Hakkın var susmak... 693 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Neler oluyor? 694 01:05:46,443 --> 01:05:48,194 Siktir git, pislik. 695 01:05:48,486 --> 01:05:51,114 O sikik benim içeri adım atmaya cesaret etme! 696 01:05:51,197 --> 01:05:52,532 Şef, bunu yapamazsınız. 697 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 Yeter artık bu saçmalık ve defolup git. 698 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Kulaklarında bok mu var? 699 01:05:58,246 --> 01:06:00,081 Ne yaptığını sanıyorsun? 700 01:06:00,373 --> 01:06:02,584 Bu mesele halledildi. 701 01:06:03,042 --> 01:06:04,168 Orospu çocuğu... 702 01:06:04,169 --> 01:06:07,964 Şef, sakin olun. bu tepeden gelen bir emirdir! 703 01:06:08,673 --> 01:06:09,632 Bırak. 704 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Bırak beni. Bırak. 705 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 Şef, lütfen... 706 01:06:13,678 --> 01:06:16,931 Orospu çocukları, hepiniz deli misiniz? 707 01:06:17,390 --> 01:06:18,683 Şef, sadece bu seferlik. 708 01:06:21,144 --> 01:06:22,103 Gülüyor musun? 709 01:06:23,563 --> 01:06:25,106 Bu bir sırıtış mı? Orospu çocuğu! 710 01:06:25,148 --> 01:06:26,191 Kes şunu! 711 01:06:26,608 --> 01:06:27,817 Ona dokunmayın! 712 01:06:29,068 --> 01:06:31,905 Az önce güldün mü? Bu komik mi? 713 01:06:33,364 --> 01:06:36,326 Ama çok komik. onun yerine ağlamalı mıyım? 714 01:06:36,784 --> 01:06:39,245 Seni kaltak... 715 01:06:45,877 --> 01:06:50,089 Bu sesi duydun mu? Bu benim favorim. 716 01:06:52,008 --> 01:06:55,512 Hangi ses ölmekte olan bir insan ne yapar? 717 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Özellikle ne zaman genç kızlar ölüyor. 718 01:07:02,143 --> 01:07:06,314 Acının iniltisi. Bu bir şey. 719 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 Deli piç... 720 01:07:09,817 --> 01:07:16,950 Cenaze nasıl geçti kendini öldüren aptal için mi? 721 01:07:17,909 --> 01:07:19,160 Çeneni kapat. 722 01:07:19,911 --> 01:07:22,872 Hangi sesi çıkarıyorlar ne zaman boğulurlar? 723 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Utanma, selefiniz ilk değildi. 724 01:07:29,879 --> 01:07:31,005 Seni küçük pislik! 725 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 - Onu geride tutun! - Orospu çocuğu... 726 01:07:34,175 --> 01:07:34,842 Şef! 727 01:07:34,843 --> 01:07:35,885 Onu öldüreceğim! 728 01:07:36,052 --> 01:07:39,305 Dökülecek daha fazla bilgeliğin var mı? 729 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Şef! Şef! 730 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 Beni öldür? 731 01:07:45,395 --> 01:07:46,854 Acınası piçler. 732 01:07:47,814 --> 01:07:50,400 Yapabiliyorsan neden yapmıyorsun? 733 01:07:50,817 --> 01:07:51,651 Seni kaltak! 734 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 - Şef! - Bırak beni! 735 01:07:54,821 --> 01:07:56,072 Orospu çocuğu! 736 01:08:28,980 --> 01:08:30,982 Sen fotojeniksin. 737 01:08:31,733 --> 01:08:33,067 Bilmiyor muydun? 738 01:08:34,027 --> 01:08:36,279 Oyuncu olabilirsin. Bir aksiyon yıldızı. 739 01:08:40,658 --> 01:08:44,078 Ama en azından sadece bu site senin hikayenle koştum. 740 01:08:44,579 --> 01:08:48,207 Odaklandığı diğer siteler davayı kapatırken. 741 01:08:49,250 --> 01:08:57,842 Bütün gece ayaktaydım ve aradım bunu ortadan kaldıracak iyilikler için. 742 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Bir süreliğine uzaklaştırıldın. 743 01:09:02,764 --> 01:09:05,475 Tutuklanmaktan ve Yanlış şüpheliye saldırmak, 744 01:09:05,725 --> 01:09:09,145 siciliniz saldırılarla dolu, kovulmalıydın. 745 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 Ama en azından dava kapandı. 746 01:09:12,857 --> 01:09:16,402 Bu konuyu kapatmaya karar verdik kısa bir askıya alma ile. 747 01:09:17,528 --> 01:09:20,865 Şimdilik aşağıda kalın, tamam mı? 748 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Kutsal inek! 749 01:09:26,287 --> 01:09:27,789 O orospu çocuğu! 750 01:09:43,763 --> 01:09:46,474 Güney Kore ona dokunamaz. 751 01:09:47,600 --> 01:09:50,311 Bu uçan bir göz istihbarat bölümünüze. 752 01:09:50,561 --> 01:09:54,899 Bir şeyin yapılmasını istesen bile, Kukla ustası olarak Yankees'i aldın. 753 01:09:55,316 --> 01:09:56,442 Peki o zaman ne olacak? 754 01:09:59,821 --> 01:10:01,823 Yapabileceğini mi söylüyorsun? 755 01:10:03,366 --> 01:10:05,034 Peki neden yapmadın? 756 01:10:07,078 --> 01:10:09,956 Neden vahşileşmesine izin ver ve 12. kurbana kadar mı bekleyelim? 757 01:10:10,581 --> 01:10:15,420 O sırada babası Kim Mo-sul Jang'ın sağ koluydu. 758 01:10:17,171 --> 01:10:21,092 Başka bir deyişle, o 'kraliyet ailesi', dokunulmaz. 759 01:10:22,552 --> 01:10:24,137 Onun yerine biz vurulduk. 760 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 Bu bir gece pusuydu. 761 01:10:29,851 --> 01:10:32,311 Adamlarımdan ikisinin kafası kesildi. 762 01:10:33,563 --> 01:10:36,858 ve bir kurşun yedim ve bir nehre düştü. 763 01:10:38,943 --> 01:10:42,238 Bütün üst düzey yöneticiler biliyordu bununla ilgiliydi ama örtbas edildi. 764 01:10:45,074 --> 01:10:49,871 Peki ne değişti? Ne yapacaksın? 765 01:10:51,539 --> 01:10:55,293 Kim kaçmadan hemen önce 2 yıl önce güneyde 766 01:10:56,377 --> 01:10:59,881 Kim Mo-sul ve adamları karşı devrimle suçlanıyor. 767 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 Bunun anlamı, Kim idam edilebilir. 768 01:11:05,720 --> 01:11:06,846 Onu teslim et. 769 01:11:07,180 --> 01:11:11,768 Sana garanti veriyorum, Güney onu dava etmeyecek. 770 01:11:18,441 --> 01:11:20,276 Lanet olsun... 771 01:11:29,911 --> 01:11:33,122 4.V.I.P. Kuzeyden 772 01:12:14,247 --> 01:12:16,415 - Yorgun musun? - Hayır. 773 01:12:16,541 --> 01:12:19,335 Bundan şüpheliyim. Her şey halledildi mi? 774 01:12:19,377 --> 01:12:22,547 Evet, az kaldı. Tüm dokümanlar parçalanmıştır. 775 01:12:23,297 --> 01:12:27,134 Kim Ji-won'u kontrol et benim için sınır geçiş rotası. 776 01:13:20,646 --> 01:13:21,564 Bu ne? 777 01:13:27,236 --> 01:13:28,362 Sen misin? 778 01:13:29,280 --> 01:13:30,323 Evet efendim. 779 01:13:31,240 --> 01:13:34,952 Yaklaşık 5 yıl önce, Peşaver'de efendim. 780 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Ah, Peşaver. 781 01:13:40,708 --> 01:13:43,544 Yani Pakistan işi senin miydi? 782 01:13:45,713 --> 01:13:46,923 Anlıyorum. 783 01:13:47,214 --> 01:13:51,802 Siz saha ajanları oraya aitsiniz. neden masa başı işiyle uğraşasınız ki? 784 01:13:53,054 --> 01:13:56,891 Öyleyse sadık kal neyde iyisin. 785 01:13:58,517 --> 01:14:01,270 Değişim ne zaman? 786 01:14:04,148 --> 01:14:05,566 Görüşmeler yapıyoruz. 787 01:14:07,193 --> 01:14:10,905 Gray onu öylece almayacak. Kim bir avuç dolusu. 788 01:14:11,238 --> 01:14:14,700 Ama pes etmeyecek Kim'in bildiği şey. 789 01:14:15,785 --> 01:14:19,830 Onlara bunu bildirdik Kim'e bakıcılık yapmayacağız. 790 01:14:22,583 --> 01:14:23,584 İyi. 791 01:14:26,253 --> 01:14:29,632 Güzelce sarın, Daha fazla bela istemiyorum. 792 01:14:30,967 --> 01:14:33,803 Geriye kalanları topla aynı zamanda yarım kalan işler. 793 01:14:34,261 --> 01:14:36,263 Ve bu ofise taşın. 794 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 Bu arada. 795 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Bu kör sığmıyor, rengini değiştir. 796 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 Nedir? 797 01:15:10,965 --> 01:15:12,299 O hangi cehennemde? 798 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 üzgünüm Sigara içmek için dışarı çıktım... 799 01:15:28,607 --> 01:15:29,941 Sen deli misin? 800 01:15:29,942 --> 01:15:31,027 Üzgünüm efendim. 801 01:15:47,877 --> 01:15:49,378 Kim Gwang-il, 802 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 bizim kolay olduğumuzu mu sanıyorsun? 803 01:15:52,840 --> 01:15:56,677 Endişelenme, Bu kızla pek bir şey yapmadım. 804 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Ben sadece... 805 01:16:10,733 --> 01:16:13,611 Ne? "Bu kız" mı? 806 01:16:18,616 --> 01:16:22,369 Tekrar söyle bana, ne dedin? 807 01:16:23,162 --> 01:16:24,246 "Bu kız" mı? 808 01:16:24,997 --> 01:16:26,248 Başkaları da mı vardı? 809 01:16:27,666 --> 01:16:30,628 O idareci kimdi daha önce bana verildi. 810 01:16:32,213 --> 01:16:34,215 Peki ya onların idarecileri? 811 01:16:34,465 --> 01:16:37,093 Eminim onlarda biraz vardı. ne yapıyorlardı? 812 01:16:37,218 --> 01:16:38,719 Biliyorum... 813 01:16:40,805 --> 01:16:45,391 için emir aldık sikine dikkat et. 814 01:16:45,392 --> 01:16:48,771 Ama hepsi bu değil. 815 01:16:49,730 --> 01:16:52,524 Ajanlarımla uğraştı. 816 01:16:52,525 --> 01:16:54,360 Sen... 817 01:16:58,447 --> 01:17:01,826 Onunla biraz eğlendim. Ama onu ben öldürmedim. 818 01:17:03,702 --> 01:17:04,787 Seni piç! 819 01:17:15,214 --> 01:17:15,965 Ahbap. 820 01:17:17,091 --> 01:17:20,177 Psikotik piç, ölüm dileğin var mı? 821 01:17:21,762 --> 01:17:23,764 Seni bitirmeli miyim? 822 01:17:25,975 --> 01:17:29,520 Bu işinizin bir parçası mı? 823 01:17:32,481 --> 01:17:35,860 Olmamalı mısın beni sonuna kadar mı koruyorsun? 824 01:17:40,948 --> 01:17:45,161 Yankeeler olmayacak bu konuda fazlasıyla mutluyum. 825 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 Bunu seninle yaşadım! 826 01:17:47,413 --> 01:17:51,584 Patron, lütfen sakin olun! Onu öldüreceksin! 827 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 Lütfen sakin olun. 828 01:17:59,383 --> 01:18:00,926 Ayaklarını da kelepçeleyin. 829 01:18:01,427 --> 01:18:03,678 Onu köşeye fırlat yani hareket edemiyor. 830 01:18:03,679 --> 01:18:04,763 Hemen. 831 01:18:10,728 --> 01:18:13,814 Yere yatın! Onu sıkı tut! 832 01:18:43,219 --> 01:18:44,303 Kahretsin... 833 01:18:48,057 --> 01:18:50,851 Sen kimsin sen? 834 01:18:52,978 --> 01:18:54,980 Ne zaman bırakmanız gerektiğini bilin. 835 01:18:56,065 --> 01:19:00,152 Aklından mı geçti cevap vermek istemediğim için mi? 836 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Hiç düşündün mü? 837 01:19:02,947 --> 01:19:03,948 Ne? 838 01:19:05,032 --> 01:19:06,659 Bu Kuzey casusu. 839 01:19:07,868 --> 01:19:09,245 Haklıydım. 840 01:19:13,540 --> 01:19:15,125 Siktir git. 841 01:19:17,086 --> 01:19:21,423 Kim'i şimdi teslim eder misin? 842 01:19:23,300 --> 01:19:27,096 Benimle dalga mı geçiyorsun? Ben soyuldum. 843 01:19:29,390 --> 01:19:30,683 Sana yardım edebilirim. 844 01:19:32,351 --> 01:19:34,436 Ne konusunda yardım? 845 01:19:38,649 --> 01:19:42,695 Lanet adam gitti. Vazgeç. 846 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Oyun bitti dostum. 847 01:19:45,406 --> 01:19:46,240 Hayır. 848 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 Henüz bitmedi. 849 01:19:52,621 --> 01:19:57,209 En azından nasıl yapılacağını biliyorum Bu oyunu uzatın. 850 01:20:05,009 --> 01:20:09,513 2 yıl önce Seul'e gelmeden önce, Hong Kong'da kaldılar 851 01:20:10,931 --> 01:20:12,808 ve 2 açık dava bıraktı. 852 01:20:15,185 --> 01:20:18,689 Kızlara işkence yaptılar, öldürdüler ve her şeyi kaydettik, 853 01:20:19,648 --> 01:20:25,195 ve enfiye filmini sattım kaçışlarını finanse etmek için. 854 01:20:27,031 --> 01:20:28,824 Kim videoda görülüyor. 855 01:20:41,712 --> 01:20:43,380 Hong Kong Sona Ermemiş Dava 856 01:20:50,012 --> 01:20:51,722 Eğer Hong Kong ise... 857 01:20:52,431 --> 01:20:56,477 Kurbanlardan biri de Hong Kong'da yaşayan bir Koreli. 858 01:21:01,774 --> 01:21:03,400 Orospu çocuğu... 859 01:21:12,451 --> 01:21:13,327 Doğruladınız mı? 860 01:21:14,161 --> 01:21:15,245 Evet, yaptık. 861 01:21:15,829 --> 01:21:17,206 Yüzü görülüyor. 862 01:21:17,414 --> 01:21:19,833 Yeterli sayıda kopya alın ve herkesi toplayın. 863 01:21:20,000 --> 01:21:21,502 Görev dışındayken bile! 864 01:21:26,006 --> 01:21:29,426 Bölge Savcısı, senden bir iyilik daha isteyeceğim. 865 01:21:45,109 --> 01:21:48,946 Çok çok uzun zaman oldu Bay Kim. 866 01:21:50,030 --> 01:21:51,448 2 Yıl, değil mi? 867 01:21:53,617 --> 01:21:56,370 İyi görünüyorsun Seul'deki su olmalı. 868 01:21:57,871 --> 01:22:01,959 Şimdi duyduklarımdan sonra, işler senin için pek iyi gitmiyor. 869 01:22:02,668 --> 01:22:04,378 Bunu duyduğuma üzüldüm. 870 01:22:06,004 --> 01:22:08,340 Ve sen aldın hastalıklı bir hobi. 871 01:22:08,882 --> 01:22:11,635 Sen alamaz mıydın biraz daha rafine bir şey mi var? 872 01:22:13,679 --> 01:22:17,266 Bu yüzden değil mi İlk etapta beni serbest mi bıraktın? 873 01:22:18,475 --> 01:22:19,852 Böylece iş bu noktaya gelecekti. 874 01:22:23,647 --> 01:22:25,065 Haklısın. 875 01:22:26,066 --> 01:22:27,443 Peki şimdi ne olacak? 876 01:22:28,360 --> 01:22:30,696 öyleymişsin gibi geliyor umutsuzca yardıma ihtiyacı var. 877 01:22:31,071 --> 01:22:32,156 Lütfen beni yanlış anlamayın. 878 01:22:32,197 --> 01:22:34,992 Ne olduğu umurumda değil Seul'de yapıyordun. 879 01:22:35,868 --> 01:22:38,370 Şimdi anlamaya çalıştığım şey 880 01:22:38,620 --> 01:22:43,459 hangi değere sahipsin ve eğer korunmaya değerse. 881 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Sana gerçekten ihtiyacım var mı? 882 01:22:46,837 --> 01:22:50,048 Doğrusunu söylemek gerekirse geriye dönüp baktığımda bu son 2 yılda, 883 01:22:50,632 --> 01:22:52,050 O kadar emin değilim. 884 01:22:52,634 --> 01:22:53,719 Ne düşünüyorsun? 885 01:22:56,930 --> 01:23:01,810 Neden beni başka yere gönderdiniz? ilk etapta Hong Kong'dan mı? 886 01:23:02,436 --> 01:23:05,647 Sana bir soru sordum. Seni pislik. 887 01:23:06,648 --> 01:23:08,901 Pek değişmedin, değil mi? 888 01:23:10,611 --> 01:23:13,405 Artık tek sebep başka bir yere taşındın 889 01:23:14,239 --> 01:23:18,118 Çin banka hesabı yüzündendi baban yönetiyor. 890 01:23:18,577 --> 01:23:23,457 Ve onun verdiğini varsaydık. tüm bilgileri o hesaba aktarın 891 01:23:24,082 --> 01:23:25,626 Kuzey Kore'den ayrıldığında. 892 01:23:26,460 --> 01:23:27,461 Bu yüzden? 893 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 Ne olmuş? 894 01:23:30,756 --> 01:23:33,884 Sanırım biliyorsun sorumun cevabı. 895 01:23:34,635 --> 01:23:37,513 Para bulamadık Bay Kim. 896 01:23:38,138 --> 01:23:40,057 Sadece senin küçük bir miktar paran. 897 01:23:40,390 --> 01:23:43,519 Bu da beni merak etmeye yöneltiyor eğer bir şey biliyorsan. 898 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 899 01:23:49,066 --> 01:23:51,151 Ne düşündüğüm önemli değil. 900 01:23:51,902 --> 01:23:54,530 Kanıtlamak sana kalmış yanılıyorum. 901 01:23:57,366 --> 01:24:01,912 Ah sana söylemeyi unuttum bazı Ruslar seni arıyor. 902 01:24:02,454 --> 01:24:03,705 Ah evet, bilmiyordun 903 01:24:03,956 --> 01:24:08,627 şimdi ama görüyorsun Bay Kim Rusya'da birkaç yıl geçirdi, evet. 904 01:24:09,169 --> 01:24:10,504 Çalışıyorsun değil mi? 905 01:24:11,338 --> 01:24:14,800 Sizce yukarı çekmedi mi? Orada da bazı iğrenç şeyler var. 906 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Seni hasta pislik. 907 01:24:18,095 --> 01:24:20,597 Bu yüzden mi bize verdin? bu saçmalık mı? 908 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 Hayal edebiliyor musun? 909 01:24:23,100 --> 01:24:27,479 Eğer bu piç kızları öldürmeye başlasaydı Seul yerine New York'ta mı? 910 01:24:28,188 --> 01:24:29,981 Sizce bunu nasıl halledebiliriz? 911 01:24:29,982 --> 01:24:31,692 Onu öylece dışarı çıkaramayız. 912 01:24:32,484 --> 01:24:37,739 Ve siz şüphelenmediniz tek bir şey, ha? 913 01:24:40,075 --> 01:24:42,369 Kendine geldin orada ciddi bir sorun var. 914 01:24:42,953 --> 01:24:46,999 Bu adama 2 yıl boyunca sahip oldun ve hiçbir şey bulamadın. 915 01:24:47,874 --> 01:24:50,252 Onu bile tutamadın kısa bir tasmayla. 916 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 Ne oluyor siz iyi misiniz? 917 01:24:53,171 --> 01:24:54,464 31 çekmek mi? 918 01:24:58,218 --> 01:25:00,137 Hadi. Kes şunu! 919 01:25:00,429 --> 01:25:01,346 Kolay. 920 01:25:01,597 --> 01:25:04,266 Burada bir anlaşma yapmaya çalışıyoruz, tamam mı? 921 01:25:05,309 --> 01:25:06,435 Teşekkür ederim. 922 01:25:09,229 --> 01:25:12,149 Neden bu Pyongyang? babamı öldüremem 923 01:25:13,483 --> 01:25:15,360 onu temizledikten sonra bile mi? 924 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 Herkes babamı aradı çocukluğunda bir dahiydi. 925 01:25:23,243 --> 01:25:25,746 Burada çok akıllıdır. 926 01:25:27,497 --> 01:25:31,627 Ama görüyorsun, Ben babamdan daha akıllıyım. 927 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Siz istiyorsunuz banka bilgileri? 928 01:25:37,466 --> 01:25:39,301 Hepsi burada. 929 01:25:41,094 --> 01:25:42,721 Onları sana vereceğim. 930 01:25:48,518 --> 01:25:52,272 Tamam, güzel. Şimdi konuşuyoruz. 931 01:25:55,776 --> 01:26:00,238 Detayları sonra konuşalım bizim tarafımız, burada değil. 932 01:26:02,991 --> 01:26:07,871 Bunları çıkarsak nasıl olur? daha fazla konuşmadan önce? 933 01:26:38,485 --> 01:26:39,695 Polis burada. 934 01:26:40,195 --> 01:26:43,156 Polis mi? Nasıl öğrendiler? 935 01:26:46,034 --> 01:26:47,786 Çok açık değil mi? 936 01:26:47,953 --> 01:26:49,955 Telefon dinlemelerimiz de var. 937 01:26:50,789 --> 01:26:52,708 Şimdi nereye gidiyorsun? 938 01:26:56,128 --> 01:26:57,921 Farklı bir emir. 939 01:27:00,465 --> 01:27:04,969 Fotojeniksin, aktör olabilirsin. 940 01:27:04,970 --> 01:27:06,346 Psikopat bir rol için mükemmel. 941 01:27:08,640 --> 01:27:09,599 Evet efendim. 942 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 Yolundan çekil! 943 01:27:20,193 --> 01:27:22,279 Seni nereden kesmeliyim? 944 01:27:33,707 --> 01:27:39,171 Buna nasıl devam edebilirsin? bir insan olarak onu korumak mı? 945 01:27:41,840 --> 01:27:45,051 Gwang-il, çok mutluyum seni tekrar görmek için. 946 01:27:46,344 --> 01:27:49,765 Depresyondaydım çünkü Seni asla göremeyeceğimi sanıyordum. 947 01:27:50,182 --> 01:27:51,308 Piç kurusu. 948 01:27:56,271 --> 01:27:57,731 O gülümseme nerede? 949 01:27:59,065 --> 01:28:02,110 Gülmek ve sırıtmak daha önce yaptığın gibi. 950 01:28:02,569 --> 01:28:04,488 Seni orospu çocuğu. 951 01:28:07,783 --> 01:28:10,118 Sen inatçı birisin. 952 01:28:10,994 --> 01:28:14,456 Biraz saygı duy büyüklerin için, seni pislik. 953 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 Ah evet, Gwang-il. 954 01:28:25,050 --> 01:28:26,259 Bu arada. 955 01:28:26,760 --> 01:28:28,303 Anladım. 956 01:28:29,012 --> 01:28:34,100 İtmenizin nedeni vajinalara tuhaf şeyler. 957 01:28:34,935 --> 01:28:37,604 Kaldıramazsın, değil mi? 958 01:28:39,314 --> 01:28:40,232 Ne? 959 01:28:40,690 --> 01:28:41,691 Bu. 960 01:28:45,445 --> 01:28:46,321 Haklı mıyım? 961 01:28:48,281 --> 01:28:49,866 Orospu çocuğu! 962 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 Ölmek mi istiyorsun? 963 01:28:52,410 --> 01:28:53,662 Haklıydım. 964 01:28:54,329 --> 01:28:55,872 Ben oradaydım. 965 01:28:56,289 --> 01:28:58,415 Kaldıramıyor, Erektil disfonksiyon! 966 01:28:58,416 --> 01:28:59,626 Orospu çocuğu! 967 01:29:01,378 --> 01:29:03,713 Bir polise saldırmaya nasıl cesaret edersin? 968 01:29:04,381 --> 01:29:05,715 Lanet bir salak. 969 01:29:06,466 --> 01:29:07,759 Lanet olsun. 970 01:29:09,511 --> 01:29:10,512 Ahbap. 971 01:29:12,097 --> 01:29:15,767 sana söylemiştim burası Kuzey Kore değil. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,105 Bunu sana söyledim mi söylemedim mi? 973 01:29:21,356 --> 01:29:23,191 Vazgeçin hepiniz. 974 01:29:23,692 --> 01:29:27,946 Eğer onu engellemeye çalışırsan, Bir katili barındırdığın için seni içeri atacağım! 975 01:29:31,032 --> 01:29:31,783 Onu al. 976 01:29:33,118 --> 01:29:35,120 Kalk ayağa. 977 01:29:36,663 --> 01:29:37,873 Korkak olma. 978 01:29:47,173 --> 01:29:49,843 Vay, bu Chae Edo mu? 979 01:29:51,344 --> 01:29:53,096 Ortalığı karıştırmıyor, değil mi? 980 01:29:57,517 --> 01:29:58,894 Senin derdin ne? 981 01:29:59,436 --> 01:30:01,313 Onun peşinden gitmeyecek misin? 982 01:30:03,982 --> 01:30:08,153 Ama Chae Edo'nun nerede olduğunu biliyor musun? tüm bu bilgileri almaya devam eden? 983 01:30:08,778 --> 01:30:09,779 Burada. 984 01:30:11,323 --> 01:30:14,868 Ve siz çocuklar, Bunu biliyordun değil mi? 985 01:30:16,661 --> 01:30:22,125 Çünkü bok parçası Aldığın şeyi ispiyonladı, değil mi? 986 01:30:25,462 --> 01:30:26,963 Ah evet... 987 01:30:28,089 --> 01:30:35,138 Well, Lee Dae-bum used to work for... Adı Dış Operasyonlar Bürosu 35 miydi, 988 01:30:35,472 --> 01:30:39,517 transfer edilmeden önce Kuzey Pyeongan'daki Polis Departmanı. 989 01:30:39,935 --> 01:30:41,645 Şimdi, 3 yıl önce 990 01:30:41,853 --> 01:30:45,106 Lee çökerken Kim ve çetesi hakkında 991 01:30:45,523 --> 01:30:49,444 Lee kovuldu, kendisi ve ekibi polis teşkilatından atıldı, 992 01:30:49,486 --> 01:30:53,323 ve lanet bir yere gönderildi gübre fabrikası kıçlarını çalıştıracak. 993 01:30:54,908 --> 01:30:58,620 Şimdi, Kim'in çetesi onu takip etti. Lee'nin bütün adamlarını öldürdüler. 994 01:31:13,385 --> 01:31:20,225 Kim Gwang-il'e göre, Lee Dae-bum, Kuzey Koreli Chae Edo'dur. 995 01:31:48,753 --> 01:31:51,589 Hadi ama bu doğru değil. 996 01:31:55,885 --> 01:31:56,928 Geçmemize izin verin! 997 01:31:57,262 --> 01:31:58,930 Görev gücünü kapatmak mı? 998 01:31:59,597 --> 01:32:01,391 Bana danışmadan mı? 999 01:32:03,059 --> 01:32:05,729 Dava kapandı, bunda yanlış olan ne? 1000 01:32:05,812 --> 01:32:07,814 Daha bitmedi! 1001 01:32:09,941 --> 01:32:11,192 Tamam, tamam. 1002 01:32:11,484 --> 01:32:14,237 Eğer böyle oynamak istiyorsan, Onu merkeze götüreceğim. 1003 01:32:14,320 --> 01:32:16,281 Topla şunu, seni aptal. 1004 01:32:16,573 --> 01:32:19,117 Kendin irade edemezsin bunun aracılığıyla. 1005 01:32:19,784 --> 01:32:22,161 Onu teslim et bok fana çarpmadan önce. 1006 01:32:22,162 --> 01:32:23,788 Ne halt? 1007 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Yeni kanıtlarımız var! 1008 01:32:26,332 --> 01:32:28,376 Bunu nasıl söylersin? izledikten sonra mı? 1009 01:32:28,668 --> 01:32:30,754 Kahretsin, hepiniz delirdiniz mi? 1010 01:32:30,920 --> 01:32:32,672 Lanet olsun... 1011 01:32:33,048 --> 01:32:35,508 Neden deliriyorsun over a closed case?! 1012 01:32:36,176 --> 01:32:40,597 Bu bitmiş bir anlaşma değil miydi? Sorun çözüldü! 1013 01:32:40,722 --> 01:32:43,933 Eğer devam edersek, istihbaratı arkadan bıçaklamak! 1014 01:32:45,018 --> 01:32:46,227 Edo, dinle... 1015 01:32:46,603 --> 01:32:49,773 Seri cinayet davası bitti. 1016 01:32:49,856 --> 01:32:51,316 Katili bulduk. 1017 01:32:51,649 --> 01:32:53,318 Hayır, ekibinle yaptın. 1018 01:32:53,735 --> 01:32:55,737 Daha fazla kurban olmayacak. 1019 01:32:56,488 --> 01:32:59,491 Hong Kong polisleri bile halının altına süpürdü. 1020 01:32:59,616 --> 01:33:02,452 Peki onu neden ortaya çıkardın? ve kötü kokuya neden olur mu? 1021 01:33:03,328 --> 01:33:09,167 Peki ya Det? Jo mu? Neden kendini öldürdü? 1022 01:33:10,376 --> 01:33:13,588 koyan sensin spot ışığında beceriksiz bir sikiş. 1023 01:33:14,255 --> 01:33:15,632 Katili sen istedin! 1024 01:33:15,799 --> 01:33:19,427 Bana katili getirmemi söylemiştin. ne olursa olsun gerekli! 1025 01:33:20,011 --> 01:33:22,639 Kim gerçek kahrolası katil! 1026 01:33:22,764 --> 01:33:24,432 Bunu biliyorsun pislik! 1027 01:33:24,474 --> 01:33:25,683 Bir...'in oğlu! 1028 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 Orospu çocuğu... 1029 01:33:50,125 --> 01:33:53,169 Anahtarı ve telefonu ver. ve çocuklarla birlikte geri dönün. 1030 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 Ne? Şef, ne yapacaksın? 1031 01:33:56,631 --> 01:33:58,049 Seninle geleceğiz. 1032 01:33:59,634 --> 01:34:02,846 Kapat çeneni, hepiniz işe yaramaz pisliklersiniz. 1033 01:34:03,763 --> 01:34:05,473 Anahtarı ve telefonu bana ver. 1034 01:34:05,557 --> 01:34:07,392 - Haydi şef. - Şimdi. 1035 01:34:15,483 --> 01:34:16,317 Şef... 1036 01:34:24,701 --> 01:34:27,245 İyi iş çıkardın. Haydi! 1037 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 İşler yolunda gitmiyor umduğun gibi mi? 1038 01:34:56,274 --> 01:34:58,026 Lanet deliğini kapat. 1039 01:34:58,401 --> 01:35:03,323 Sınırlarınızı bilmeniz gerekiyor. 1040 01:35:03,740 --> 01:35:05,074 Lanet kaltak... 1041 01:35:05,200 --> 01:35:07,202 Bölge Savcısı, Chae Edo. 1042 01:35:08,745 --> 01:35:11,789 Dolduruldun mu? Şimdi oraya gideceğim. 1043 01:35:14,000 --> 01:35:14,876 Ne? 1044 01:35:15,043 --> 01:35:18,254 bana bir emir verildi birbirine karışmamak için. 1045 01:35:20,965 --> 01:35:23,927 Durumumu biliyorsun biz sadece üçüncü tarafız. 1046 01:35:24,594 --> 01:35:29,140 Müdahale etmişiz gibi görünecek bitmiş bir anlaşma, değil mi? 1047 01:35:29,933 --> 01:35:34,562 O halde bizi bu davadan düşürün. 1048 01:35:35,480 --> 01:35:39,025 Uzaklaştırıldığını duydum. sakin olmalısın. 1049 01:35:39,067 --> 01:35:41,444 Bu çok önemli bir dava. Bunu tek başına yapamazsın. 1050 01:35:42,070 --> 01:35:43,988 Bu senin için son olabilir. 1051 01:37:02,191 --> 01:37:03,276 Ne olmuş? 1052 01:37:04,569 --> 01:37:06,863 Beni tutukla Ulusal Güvenlik Yasası mı? 1053 01:37:08,239 --> 01:37:09,240 Kahretsin... 1054 01:37:11,367 --> 01:37:12,910 Devam et o zaman. 1055 01:37:17,582 --> 01:37:18,791 Hayır. 1056 01:37:20,460 --> 01:37:22,253 Gerçekten canım istemiyor. 1057 01:37:24,464 --> 01:37:28,926 Lee'nin durumu: ne de olsa bir sığınmacı. 1058 01:37:31,429 --> 01:37:34,849 Daha sonra kaçtı olay 3 yıl önce yaşandı. 1059 01:37:36,601 --> 01:37:38,936 Muhtemelen avlanıyordur o psikopat. 1060 01:37:41,731 --> 01:37:44,859 sanırım o istedi Kim'le eve dönmek. 1061 01:37:49,155 --> 01:37:52,533 Ajansın bir eli vardı Kim'in ayrılmasında. 1062 01:37:53,451 --> 01:37:56,496 Kim iken taşınamadı korumamız altındaydı. 1063 01:37:57,580 --> 01:38:01,584 Lee çeşitli ajanslara tüyo verdi Kim'i köşeye sıkıştırmaya yetecek kadar. 1064 01:38:03,086 --> 01:38:06,464 O eski bir casus. bu onun uzmanlık alanı. 1065 01:38:07,548 --> 01:38:09,342 Ve? Bu yüzden? 1066 01:38:10,343 --> 01:38:11,969 Onunla ne yapacaksın? 1067 01:38:13,513 --> 01:38:16,516 Bir gerçeği biliyorum, durmayacak ta ki ölene kadar. 1068 01:38:16,641 --> 01:38:18,267 Öldürmeye devam edecek. 1069 01:38:26,067 --> 01:38:29,904 Eğer gitmesine izin verirsem Pişman olacağım. 1070 01:38:41,040 --> 01:38:42,208 Bu kadar yeter. 1071 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Artık elimizde değil. 1072 01:38:46,170 --> 01:38:48,172 Amerikalılar yapacak onu götürün. 1073 01:38:49,632 --> 01:38:51,217 İnsanlar orada yaşamıyor mu? 1074 01:38:53,094 --> 01:38:56,180 Bu artık onların sorunu. 1075 01:39:08,401 --> 01:39:09,861 Lanet cehennem... 1076 01:39:12,738 --> 01:39:14,907 Böylece Kuzey Kore casusu haklıydı. 1077 01:40:08,794 --> 01:40:10,630 Bunu da çıkarmam gerekiyor. 1078 01:40:30,525 --> 01:40:32,109 Merhaba Chae Edo! 1079 01:40:36,906 --> 01:40:38,574 Seni orospu çocuğu! 1080 01:41:46,809 --> 01:41:48,728 Baskı yapın ve sağlık görevlilerini çağırın! 1081 01:42:16,714 --> 01:42:18,966 Senin sorunun ne? 1082 01:42:21,677 --> 01:42:24,055 Ne sikime gülüyorsun? 1083 01:42:39,654 --> 01:42:41,197 O pislik! 1084 01:44:23,048 --> 01:44:24,383 Orospu çocuğu... 1085 01:44:26,469 --> 01:44:27,803 Lanet cehennem! 1086 01:44:30,848 --> 01:44:32,183 Orospu çocuğu! 1087 01:44:39,398 --> 01:44:40,983 Uzun zaman oldu, Kim Gwang-il. 1088 01:45:01,796 --> 01:45:03,339 Lee Dae-bum! 1089 01:47:20,976 --> 01:47:23,437 İskeleleri kapatmadınız. 1090 01:47:28,734 --> 01:47:33,322 Sanırım anlamsız onu geri getirmek için. 1091 01:47:34,323 --> 01:47:36,116 İyi iş, bırak onu alsınlar. 1092 01:47:38,077 --> 01:47:39,161 Evet efendim. 1093 01:47:41,497 --> 01:47:43,207 Her durumda, bitti. 1094 01:47:43,624 --> 01:47:46,168 Onu CIA'e teslim ettik. 1095 01:47:46,293 --> 01:47:48,295 ve o götürüldü onların gözetimi altında. 1096 01:47:49,505 --> 01:47:51,298 Bize bir bok söyleyemezler. 1097 01:47:53,467 --> 01:47:57,930 Kendisi eski Büro 35'ten. Lee Dae-bum mu? 1098 01:48:48,647 --> 01:48:50,065 Onun için çok yazık. 1099 01:48:52,818 --> 01:48:56,572 Bir hayalet gibi yaşıyordu Onu yakalamak için birkaç yıllığına. 1100 01:49:01,118 --> 01:49:02,661 Ama dini lider öldü. 1101 01:49:07,750 --> 01:49:12,254 Şimdi, Kim Gwang-il'in yandaşları ülkenin kontrolü altındadır. 1102 01:49:14,923 --> 01:49:20,095 Büro 35'i yok ettiler ve Jang Sung-taek sorumlu. 1103 01:49:23,599 --> 01:49:25,893 Ve Kim Mo-sul'un yeniden görevlendirildi. 1104 01:51:32,477 --> 01:51:35,439 5. Sonsöz 1105 01:51:40,152 --> 01:51:45,407 Günümüz Hong Kong'u 1106 01:54:11,428 --> 01:54:13,013 Çok iyi. 1107 01:54:13,930 --> 01:54:17,517 Ajan Park, uzun zaman oldu. 1108 01:54:21,063 --> 01:54:25,609 Güney Kore ilgileniyor mu yine mi benim durumum? 1109 01:54:27,152 --> 01:54:32,908 Yankee'lere söyle Bu sefer farklıyım. 1110 01:54:41,375 --> 01:54:44,586 Eminim. 1111 01:54:47,255 --> 01:54:51,635 Baban Kim Mo-sul Jang Sung-taek ile idam edildi, 1112 01:54:54,221 --> 01:54:56,848 ve sen de olacaksın eğer geri gönderilirsen. 1113 01:54:59,267 --> 01:55:01,812 Her iki tarafı da tekrar kandıramazsınız. 1114 01:55:02,813 --> 01:55:03,980 Biliyorum ki. 1115 01:55:05,732 --> 01:55:07,067 Ne olmuş? 1116 01:55:08,568 --> 01:55:12,447 Çok açık değil mi? Fasulyeleri dökeceğim. 1117 01:55:13,782 --> 01:55:16,993 Onlara bildiğim her şeyi anlatacağım. 1118 01:55:18,578 --> 01:55:21,164 Çin'deki Pyongyang hesabı. 1119 01:55:35,262 --> 01:55:36,304 Acıyor mu? 1120 01:55:38,014 --> 01:55:41,143 Dinleyin Ajan Park! Ne yapıyorsun? 1121 01:55:41,601 --> 01:55:43,603 Bana hizmet etmek senin görevin! 1122 01:55:48,775 --> 01:55:51,778 Sana bir soru sordum, acıyor mu? 1123 01:55:53,405 --> 01:55:55,740 Park, seni orospu çocuğu! 1124 01:56:17,095 --> 01:56:19,639 Bunu neden yapıyorsun? 1125 01:56:21,308 --> 01:56:23,101 Bunu bana yapamazsın. 1126 01:56:25,312 --> 01:56:26,480 Neden? 1127 01:56:29,774 --> 01:56:33,236 Ajan Park, delirdin mi? 1128 01:56:33,612 --> 01:56:35,614 Sen! Dinle... 1129 01:56:36,531 --> 01:56:39,451 Az önce ne yaptığını biliyor musun? 1130 01:56:44,664 --> 01:56:48,877 Sana söyledim, sana vereceğim bildiğim her şey! 1131 01:56:52,881 --> 01:56:54,591 Buna ihtiyacım yok. 1132 01:56:59,262 --> 01:57:03,642 Lanet hamamböceği, nasıl cüret edersin? 1133 01:57:06,478 --> 01:57:07,521 Paul Gray. 1134 01:57:08,772 --> 01:57:10,482 Bana Ajan Gray'i getirin. 1135 01:57:11,191 --> 01:57:13,485 Vaktimi sana harcıyorum! 1136 01:57:14,361 --> 01:57:15,904 Bana Gray'i getir! 1137 01:57:22,118 --> 01:57:24,704 Lanet olsun... 1138 01:57:25,580 --> 01:57:28,959 Sonra ne olacak? Ne! 1139 01:57:29,501 --> 01:57:33,213 Ne istiyorsun? Bana ne istediğini söyle! 1140 01:57:37,467 --> 01:57:38,468 Öl. 1141 01:57:41,429 --> 01:57:42,389 Ne? 1142 01:57:45,308 --> 01:57:46,309 Öl. 1143 01:58:02,742 --> 01:58:05,161 Lanet piç! 1144 01:58:20,552 --> 01:58:22,345 Öl, orospu çocuğu. 1145 02:00:14,332 --> 02:00:16,042 İstediğin şey. 1146 02:00:38,231 --> 02:00:40,567 Ne yaptın sen? Ha? 1147 02:00:43,528 --> 02:00:48,032 Çin'in kızgın olduğunu bilmelisin Jang Sung-taek'i öldürdüğü için Kim Jong-un'a. 1148 02:00:49,325 --> 02:00:50,702 gerçekten düşünüyor musun 1149 02:00:51,286 --> 02:00:54,956 Kuzey Korelilerin erişimine izin verecekler Jang'ın Çin hesabındaki para mı? 1150 02:00:58,543 --> 02:01:01,171 Boş bir teneke kutu, seni aptal. 1151 02:01:02,255 --> 02:01:04,674 Çinliler hepsini temizledi. 1152 02:01:09,721 --> 02:01:12,807 Cidden, bilmiyor muydunuz? 1153 02:01:13,808 --> 02:01:15,852 Nasıl bir şeyden şüphelenmezsin? 1154 02:01:16,394 --> 02:01:18,772 Bu bir şey değil mi endişelenmen mi gerekiyor? Ha? 1155 02:01:27,781 --> 02:01:28,782 Şu andan itibaren 1156 02:01:29,365 --> 02:01:31,117 sen kendi pisliğinle ilgilen. 1157 02:01:31,868 --> 02:01:33,286 Yardım istemeyin. 1158 02:01:35,413 --> 02:01:37,332 Çeklerimi imzalamıyorsunuz. 1159 02:01:42,045 --> 02:01:44,005 Ve bir dahaki sefere seni gördüğümde, 1160 02:01:45,507 --> 02:01:46,674 söz veriyorum, 1161 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 Lanet boynunu kıracağım. 1162 02:01:50,470 --> 02:01:51,346 Evet... 1163 02:02:10,114 --> 02:02:12,367 Bu lanet şeyi buradan hemen çıkarın! 1164 02:02:15,578 --> 02:02:16,830 Kahretsin!